WebSwoon 1.0 - en to fr translation catalogue (96 entries)

en: Welcome to WebSwoon !
fr: Bienvenue dans WebSwoon !

en: Start capture
fr: Démarrer les captures

en: Stop capture
fr: Arrêter les captures

en: Capture one URL...
fr: Capturer un site web...

en: Import URLs from file...
fr: Importer les URL depuis un fichier...

en: Edit URLs list...
fr: Modifier la liste des URL...

en: Quit
fr: Quitter

en: File
fr: Fichier

en: About...
fr: A propos de...

en: Help
fr: Aide

en: Status
fr: Etat

en: %s web sites loaded.
fr: %s sites web chargés.

en: Working...
fr: Travail en cours...

en: Captures aborted.
fr: Captures annulées.

en: Aborted.
fr: Annulé.

en: Captures finished.
fr: Captures terminées.

en: Finished.
fr: Terminé.

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Save capture image to...
fr: Sauver la capture sous...

en: Starting captures...
fr: Démarrage des captures...

en: Loop-mode is enabled
fr: Mode boucle activé

en: About
fr: A propos de

en: Capture this web site
fr: Capturer ce site web

en: Do you want to clear current URLs list before import ?
fr: Voulez-vous vide la liste des URL actuelle avant l'importation ?

en: Import
fr: Importation

en: %s web sites imported.
fr: %s sites web importés.

en: Edit URLs list
fr: Modifier la liste des URL

en: WebSwoon comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; please read included license text file.
fr: WebSwoon n'offre ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel libre et vous pouvez le redistribuer sous certaines conditions; veuillez lire le fichier texte de licence inclus.

en: Information
fr: Informations

en: Address
fr: Adresse

en: Cancel
fr: Annuler

en: Error : Unable to load the web site list file "%s".
fr: Erreur : Impossible de charger le fichier de liste des sites web "%s"

en: Error
fr: Erreur

en: Unable to load the file containing the web sites list.
    A default file will be created.
fr: Impossible de charger le fichier contenant la liste des sites web.
    Un fichier par défaut sera créé.

en: Unable to create a default web sites list file.
fr: Impossible de créer une liste par défaut des sites web.

en: Auto-capture mode
fr: Mode capture auto.

en: Capture now
fr: Capturer

en: Skip
fr: Ignorer

en: Abort captures
fr: Arrêter

en: HTTPS warning ignored (loading aborted)
fr: Avertissement HTTPS ignoré (chargement annulé)

en: Failure occurred during download
fr: Erreur survenue durant le téléchargement

en: Requested resource not found
fr: Ressource demandée introuvable

en: Error %s
fr: Erreur %s

en: %s on "%s"
fr: %s sur "%s"

en: %s on part "%s"
fr: %s sur la partie "%s"

en:  Done
fr: Fait

en: Capturing %s
fr: Capture de %s en cours...

en: Loading %s (%s/%s)...
fr: Chargement de %s (%s/%s)...

en: Waiting, captures will restart after %s minutes...
fr: Mise en veille, les captures seront redémarrées dans %s minutes...

en: Converting and saving...
fr: Conversion et sauvegarde...

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Delete all existing captures before to start
fr: Supprimer toutes les captures avant de démarrer

en: Warning, enabling this option will delete all files in captures folder !
fr: Attention, activer cette option supprimera tous les fichiers dans le dossier des captures !

en: Update existing captures older than
fr: Mettre à jour captures plus veilles que

en: days
fr: jours

en: Automatically restart captures when finished after
fr: Redémarrer les captures une fois terminé après

en: Interface language
fr: Langue de l'interface

en: Browser window
fr: Fenêtre du navigateur

en: Open browser window during captures
fr: Ouvrir le navigateur pendant les captures

en: Start in auto-capture mode
fr: Démarrer les captures en mode automatique

en: Browser window width
fr: Largeur fenêtre navigateur

en: Browser window height
fr: Hauteur fenêtre navigateur

en: Size of browser canva for full page mode :
fr: Taille de la zone de travail du navigateur en mode pleine page :

en: Canva width
fr: Largeur zone de travail

en: Canva height
fr: Hauteur zone de travail

en: Wait delay after page is loaded
fr: Délai d'attente lorsque la page est chargée

en: Timeout delay for page loading
fr: Attente maxi pour le chargement de la page

en: Display browser error window (Javascript warnings)
fr: Afficher la fenêtre d'erreur du navigateur (avertissements Javascript)

en: Disabling this option may prevent some web sites requiring an user action to be loaded (ie. https wrong certificate confirmation, etc.)
fr: Désactiver cette option peut empêcher certains sites nécessitant une action de l'utilisateur d'être chargé (ex. confirmation en cas de mauvais certificat https, etc.)

en: Disable Javascript in browser (avoid blocking Javascript alerts)
fr: Désactiver Javascript (éviter les alertes Javascript bloquantes)

en: Capture method
fr: Type de capture

en: Standard view
fr: Vue standard

en: Full page
fr: Pleine page

en: Resize capture image
fr: Redimensionner les captures

en: Capture image width
fr: Largeur image capture

en: Capture image height
fr: Hauteur image capture

en: Remove window border and scrollbar on captures
fr: Retirer bords de fenêtre et barre de défilement sur les captures

en: Keep margins around content of
fr: Conserver marges autour du contenu de

en: Capture image format
fr: Format d'image capture

en: Capture file name format
fr: Format nom de fichier capture

en: Please read documentation for more information about parameters.
fr: Veuillez lire la documentation pour plus d'informations sur les paramètres.

en: Save captures in folder
fr: Dossier des captures

en: Select...
fr: Modifier...

en: Program
fr: Programme

en: Browser
fr: Navigateur

en: Default
fr: Par défaut

en: Select a folder :
fr: Sélectionnez un dossier :

en: You need to restart program for changes to take effect.
fr: Vous devez redémarrer le programme pour que les modifications prennent effet.

en: Web sites
fr: Sites web

en: Modify
fr: Modifier

en: Insert as new
fr: Ajouter

en: Close
fr: Fermer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Browser...
fr: Naviguer...

en: Do you want to save the updated list on disk ?
fr: Voulez-vous sauver la liste mise à jour sur le disque ?

en: Save
fr: Sauver
